Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Ханамичи Сакураги претърпя ужасяваща загуба в двубой с Рукава.
На всичкото отгоре бе скъсан по седем предмета.
Според разпоредбите на училището ученик скъсан по най малко 4 предмета
не може да участва на националното.
Мицуи, Рийота и Рукава бяха в същото положение.
Умолявам ви.
В резултат, Акаги приюти за една нощ групичката, за да учат.
Ханамичи непрекъснато се разсейваше покрай Харуко.
В деня на поправката, всички се молеха за чудо.
Може би в резултат на нощната подготовка
и четиримата, някак си успяха да вземат поправителните.
Ханамичи преодоля най големият проблем в живота си.
"Пищов"
"Мощна забивка" - епизод 92-ри
"Мъжко приятелство"
Толкова е горещо.
Съгласна съм.
Хей, красавице!
Искаш ли да пийнем чай?
Е, идваш ли?
Какво стана, Такамия?
Не проработи.
Казах ти да оставиш това на мен.
Като видят лицето му и веднага побягват, нали?
Млъкни!
Понякога и плейбой като мен се проваля.
Флиртуването не е за всеки.
Уха. Хей, сладурче!
Свободна ли си?
Какво ще кажеш да се поразхладиш във вила с изглед към океана?
С вас ли?
Този глас...
Како...
Коя е кака ви?
Нямате ли си друга работа, вместо да флиртувате, а?
Дори Ханамичи тренира усилено.
И аз отивам да тренирам.
И ние мислим така,
затова отиваме към магазина до плажа.
Трябва да спестим малко пари.
Билетите за влака са скъпички.
Все пак Хирошима е доста далеч.
Хирошима?
Имаш предвид...
Мислехме да подкрепим Ханамичи
на националното в Хирошима.
Не ни достига един човек, затова търсим момиче, което да ни помогне.
Значи вилата с изглед към морето всъщност е магазин до плажа?
Ето и специалитета на гения Ханамичи, с който ще спечелим турнира.
Няма начин!
Ще стрелям...
Хей, я не се прави на умник.
Добре.
Ах ти...
Сакураги, опитай пак.
Добре, Мичи.
"Да спечелим националната титла"
Как е енергичния хлапак?
Страхотен е!
Сакураги е съсредоточен!
Не мога да го виня. Той току що преодоля най големия проблем в живота си.
Добре! Съберете се!
И това лято отиваме на тренировъчен лагер.
Тази година лагера ще се проведе съвместно с бившия отбор на треньор Анзаи.
Съвместно ли?
От кое училище са те?
Не се изненадвайте.
Гимназия "Жосей" от област Шизуока.
Какво? Гимназия "Жосей"?
Онези?
Каква е разликата между "Жосей" и "Дансей"?
Идиот такъв.
Всички знаят, че "Жосей" ще играят на националното и са в челната осмица.
Точно така.
По добре си напиши "домашното" за да не се излагаш после.
Добре! Остави това на мен, Горило!
Не ме интересува дали ще са "Жосей" или други. Щом гения е тук...
Както винаги...
Какво казваш, Рукава? Пак ли ме игнорираш?
Харуко.
Ако не сте дали пари за лагера
направете го по късно, при мениджърката.
Ясно?
36 700 йени.
Гледай да ги донесете преди да потеглим.
Челната осмица на националното?
Точно сега е момента да изпробваме уменията на гения Сакураги.
Постарай се да ме гледаш, Харуко.
Добре дошли!
Печена царевица?
Много ви благодаря.
Дами, рафтинг?
Евтино е!
Заповядайте. Ето.
Заповядайте.
Горещо е!
Дами, искате ли да си починете във вилата?
Без съмнение моя магазин предлага най изгодни цени.
Какво искаш да кажеш с това "най изгодни"? Едни и същи са.
Служителите са по добри.
Няма начин!
На ти!
Горещо е!
Идиот такъв! Прогони клиентите ни.
Млъквай.
Казаха ми да се намеся ако "Драконовия дворец" има клиенти.
Казаха ни, че ще ни отрежат от заплатите ако "Момчетата" привлекат клиенти.
Точно така.
Не мога да повярвам.
Не е лесно, когато шефовете ни се мразят.
Изтощен съм.
Не било лесно да "вадиш" пари.
Защо в Хирошима?
Защо не го организират по наблизо?
Има ли друг начин да спечелим набързо пари?
Няма.
Ханамичи трябва да си почива.
За вълка говорим...
Хей, Ханамичи!
Сега ли излизаш?
Точно навреме!
Дай да се кача на гърба ти.
Едвам издържа четирима. Невъзможно е с пет.
Тренировъчен лагер?
Къде ще се организира?
Мисля, че в Шизуока.
Е, тогава тренирай усилено.
Ще те подкрепяме на националното.
Няма проблем, оставете това на мен.
Все пак, съм гений.
Аз съм... гений... баскетболист...
Какво по дяволите! Давай по бързо.
Знаете ли, че всеки пети гимназист се занимава
с баскетбол?
Да овладяваш баскетболните техники, една по една,
както Ханамичи, е нещо невероятно.
Печелим пари.
Днес е приятно!
Печелим пари... Ама че жега.
Заповядайте.
Много ви благодаря.
Откъде се появи, момиченце?
Тази година е много горещо.
Добре.
Това беше добро, Сакураги.
Финтовете ти вече не са така различими, Сакураги.
Разбира се!
Защото все пак съм гений!
Не и ако така лесно те преминавам.
Рио!
Ще трябва да потренираш и защитата си.
Хей, не ми стой така.
Продължавай.
Човече, изтощен съм.
Да, но днес получихме надниците си.
Какво става?
От вчера се държи много странно.
Мисля, че нищо друго не можем да направим.
Ще трябва да вървим?
Да, но, ако вървим пеша, формата ми...
Трябва да поддържам формата си.
Като пребит съм.
Чудя се дали няма по бърз начин да изкараме пари.
"Пачинко"
Само малко.
Имам достатъчно.
Какво правиш?
Ами ти?
Добре, някак си ще се оправим.
Ще го закърпим.
Поправката ще излезе от моя джоб.
Какво?
Потрошил си мотопеда си?
Профукал си ги за "пачинко"?
Всичките си ги изхарчил?
Какво ще правим сега?
За момента не сме готови за националното.
Сладолед във фунийка
Сам ще си я взема!
Добре!
Акаги, трябва да поговорим.
Става дума за Сакураги.
Какво за него?
Остават десет дни до националното.
Но, понеже той е новак, все още има много да израства.
Наистина бързо се учи.
С невероятно темпо.
През тези десет дни
може би, по добре ще е да го тренирам индивидуално,
вместо да тренира с останалите.
Прогреса му ще е от полза за отбора.
Разбрано.
Скучно ми е.
Нищо не можем да направим при това време.
Наближава тайфун.
"Плуването забранено"
Да си вървим у дома.
Добре.
И да чакаме, клиенти няма да има.
Няма да вземем и пари.
Да си вървим.
Хей, хлапета!
Не си отивайте.
Моля ви, останете.
Дори и да не си тръгнем
тайфуна скоро ще ни връхлети.
Ето защо искам да ми помогнете да спася магазина си.
Ще ви удвоя надниците.
Двойно?
Ще ги утроя.
Тройно?
И аз ще ви платя тройно!
Тогава аз ще ви дам четворни надници.
Няма да изгубя от теб.
Аз също ще дам четворен надник.
Ще го направим.
Хей, Ханамичи Сакураги.
Време е за дългоочакваните основни тренировки.
Пак ли основни тренировки?
Тръгвам си.
Ханамичи, не създавай проблеми на г-ца Ая.
Основата, че основата...
Защо му е на гения да учи основни правила?
Нали чу какво каза Харуко?
"Шооку" ще има шанс да се бори за титлата, ако ти подобриш формата си.
"Да спечелим националната титла"
Харуко...
Заповядай.
Уха.
"Пържена юфка"
Харуко е много мила.
И умее да готви.
Започвам да ям.
Вкусно е! Превъзходно е!
Вероятно съм единственият на света, който е опитал от ястията на Харуко.
Давай! Основни тренировки и каквото друго имаш!
Какво ти стана?
Това добре ли е?
Може да ни издуха.
Не изглежда добре.
Ще вържем всичко с въжета.
Иначе постройката ще хвръкне.
И от тази страна!
Трябва да вържем двете постройки заедно.
Иначе и двете ще хвръкнат.
Добре!
Няма да понеса това!
Мамо!
Умирам от глад!
Това е гадно!
Оцеляхме!
Мислех, че ще хвръкнем във въздуха.
От сега нататък...
Мисля, че това означава, че от сега нататък ще работим заедно.
Ха... Ханамичи.
Какво става, момчета?
Да не сте се били?
Не, това е от работата.
Едва не изгубихме живота си.
Не било лесно да печелиш пари.
Но благодарение на тайфуна спечелихме предостатъчно.
Пари?
Точно така! Почти забравих!
За какво?
Трябват ми пари за лагера.
Заемете ми пари.
Ще ви ги върна двойно.
Хей, Ханамичи.
Върни ни ги!
Казах ти...
Ще ви ги върна двойно след като лагера свърши.
Винаги така казваш, но никога не ги връщаш.
Ханамичи!
Добре.
Всички са тук.
Да!
Необичайно е за теб, Ханамичи, да идваш навреме.
Разбира се!
Пълен съм с енергия. Не съм като някои лисици.
В такъв случай, Акаги,
оставям всичко на теб.
Добре.
Също, когато играхме срещу "Районан",
помолих г-н Сузуки да ви придружава.
Приветствия!
Много ви благодаря.
Какво? Татенцето няма ли да идва?
На всичкото отгоре ти си треньора.
Сакураги, и ти оставаш тук.
Което ще рече, че с останалите ще се видим след седмица.
Да!
До скоро!
Хей, ама как така? Хей!
Ханамичи ще трябва да остане тук.
Нали ти казах.
Добре, да вървим.
Хей, почакайте малко.
Ама какво е това?
Татенце! Защо?
Въпреки че Ханамичи взе пари назаем от Йохей и останалите
той не потегли с отбора за лагера.
Какво бе намислил треньор Анзаи за Ханамичи?
Върни ни парите!
Какво?
Каза, че ще ни ги върнеш двойно!
Забрави ли?
Върни ги!
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Продължавам да мечтая, без значение колко
безнадеждно е.
Каквито и тревоги да те мъчат
имай вяра в себе си и пътя, по който си поел.
Щом показа истинското си лице, се влюбих в теб до полуда.
Ще бъда огорчена, ако всичко свърши сега.
Очите ти, приятелю мой,
не престават да блестят.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
В следващият епизод: